1
00:00:03,226 --> 00:00:04,827
هی، گروور، تقریباً رسیدیم.

2
00:00:04,828 --> 00:00:06,595
محله جدید ما را بررسی کنید.

3
00:00:06,596 --> 00:00:08,464
من حدس می زنم به نظر جالب می رسد.

4
00:00:08,465 --> 00:00:10,265
به گرمی می گویم چقدر خوب است

5
00:00:10,266 --> 00:00:12,201
بنابراین او نگران نخواهد بود که ما نقل مکان کردیم.

6
00:00:12,202 --> 00:00:14,870
اوه، گرمی بهت گفت
او نگران بود؟

7
00:00:14,871 --> 00:00:18,007
او گفت ای کاش این کار را نمی کردیم
باید خیلی دور زندگی کرد

8
00:00:18,008 --> 00:00:19,842
اوه

9
00:00:19,843 --> 00:00:21,276
او همچنین آرزو می کند که ما حرکت نمی کردیم

10
00:00:21,277 --> 00:00:22,643
به یک محله سیاه پوست

11
00:00:24,948 --> 00:00:28,183
- من واقعاً دلم برای مامانت تنگ خواهد شد.
- باشه

12
00:00:28,184 --> 00:00:30,786
رفیق، من بهش زنگ نمی زنم
یک محله سیاه پوست

13
00:00:30,787 --> 00:00:34,356
واقعا؟ او سیاه است. او سیاه است.

14
00:00:34,357 --> 00:00:35,724
او سیاه است.

15
00:00:35,725 --> 00:00:37,993
آیا به آنجا نگاه می کنید؟
آن درخت نخل است.

16
00:00:37,994 --> 00:00:40,061
اوه، بله، درست بعدی
به آن مرد سیاه پوست

17
00:00:41,564 --> 00:00:42,998
باشه پسر

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,900
وقت آن است که برای روز یاردیکو آماده شوید.

19
00:00:44,901 --> 00:00:47,803
باید میزها را بگیرم، آتش بزن
سیگاری، و گوشت ها را آماده کنید.

20
00:00:47,804 --> 00:00:49,972
آره، این خیلی به نظر می رسد.

21
00:00:49,973 --> 00:00:51,239
بهتره سرت شلوغ باشه

22
00:00:52,375 --> 00:00:54,643
چه چیزی در این گوشی بسیار مهم است؟

23
00:00:54,644 --> 00:00:56,645
میدونم دنبال کار نیست

24
00:00:56,646 --> 00:00:59,515
این یک ویدیو است که در مورد تکامل صحبت می کند.

25
00:00:59,516 --> 00:01:01,350
می گوید کلید شماره یک برای بقا

26
00:01:01,351 --> 00:01:03,018
توانایی سازگاری با تغییرات را دارد.

27
00:01:03,019 --> 00:01:05,387
هوم میدونی شماره
یک کلید برای بقای شما

28
00:01:05,388 --> 00:01:07,923
باسنت را بلند می کند و
به من کمک می کند تا چوب را روی هم بگذارم.

29
00:01:07,924 --> 00:01:10,359
هی، هی، پاپ، نگاه کن.

30
00:01:10,360 --> 00:01:13,228
من از چیدن آن چوب متنفرم، مرد.
عنکبوت همیشه هست

31
00:01:13,229 --> 00:01:16,030
دقیقا. این است
چرا چوب ها را روی هم می چینی

32
00:01:17,100 --> 00:01:20,569
شش، هفت، هشت...

33
00:01:20,570 --> 00:01:22,904
عزیزم لطفا بس کن
شمارش سیاه پوستان

34
00:01:24,441 --> 00:01:27,743
خوب، فقط به این دلیل که وجود دارد
تنوع بیشتر در اینجا

35
00:01:27,744 --> 00:01:29,611
به این معنی نیست که با هم کنار نمی آییم
با همه

36
00:01:29,612 --> 00:01:31,213
داخل این همه خانه

37
00:01:31,214 --> 00:01:33,248
مردم و خانواده ها هستند
که دقیقا مثل ما هستند

38
00:01:33,249 --> 00:01:34,850
به علاوه، مدرسه جدید من
کجا می روی

39
00:01:34,851 --> 00:01:36,452
فوق العاده نزدیک است

40
00:01:36,453 --> 00:01:38,787
بله، و این یک دلیل دیگر است
چرا این خانه را انتخاب کردیم

41
00:01:38,788 --> 00:01:39,600
مممم

42
00:01:39,601 --> 00:01:42,057
گرمی می گوید که این تنها بود
خانه ای که می توانستیم بخریم

43
00:01:42,058 --> 00:01:43,891
وای، انگار هنوز اینجاست.

44
00:01:51,968 --> 00:01:53,802
عنکبوت روی من است!

45
00:01:53,803 --> 00:01:55,437
من را گرفت!

46
00:01:55,438 --> 00:01:57,406
خنده دار نیست مرد

47
00:01:57,407 --> 00:02:00,209
میدونی، تو اضافی هستی
آزار دهنده در روز یاردیکیو

48
00:02:00,210 --> 00:02:02,978
پسر، چگونه می توانید داشته باشید
چنین نگرش بدی

49
00:02:02,979 --> 00:02:04,646
در روزی مثل امروز؟

50
00:02:04,647 --> 00:02:07,616
روز Yardecue در مورد آوردن است
جامعه ما با هم

51
00:02:07,617 --> 00:02:10,419
برای جشن گرفتن چیزی که باعث می شود
این محله خاص

52
00:02:10,420 --> 00:02:12,486
- کدام است؟
- من

53
00:02:14,457 --> 00:02:16,458
جدی پسرم

54
00:02:16,459 --> 00:02:18,594
خانواده ما در این کار بوده اند
همسایگی برای نسل ها،

55
00:02:18,595 --> 00:02:20,429
و فرهنگ
که ما به ایجاد آن کمک کردیم

56
00:02:20,430 --> 00:02:22,297
شایسته احترام است

57
00:02:22,298 --> 00:02:25,567
حالا شما در حالی که فایرباکس را تماشا می کنید
میرم داخل و گوشت رو مزه دار می کنم.

58
00:02:25,568 --> 00:02:28,971
اوه پسر، منظورت اینه که من واقعا
می توانید به فرد سیگاری دست بزنید؟

59
00:02:28,972 --> 00:02:30,739
نه، شما نمی توانید به فرد سیگاری دست بزنید.

60
00:02:30,740 --> 00:02:32,940
گفتم سیگاری را تماشا کن.
به فرد سیگاری دست نزنید

61
00:02:34,344 --> 00:02:37,146
من تنها کسی هستم که سیگاری را لمس می کنم.

62
00:02:37,147 --> 00:02:39,748
مرد، من از روز یاردکیو متنفرم.

63
00:02:44,154 --> 00:02:46,255
هی، ما همسایه های جدید شما هستیم،
جانسون ها

64
00:02:46,256 --> 00:02:47,790
دیو، عجله کن او نیاز به ادرار دارد.

65
00:02:47,791 --> 00:02:50,959
متاسفم رانندگی طولانی، نوشابه بزرگ.

66
00:02:50,960 --> 00:02:52,393
دارم میام صبر کن

67
00:02:53,797 --> 00:02:56,564
هی، ببین،
همسایه ما نیز متنوع است.

68
00:03:00,137 --> 00:03:03,476
اگرچه شاید امروز باشد
بیشتر از آنچه فکر می کردم سرگرم کننده باشید

69
00:03:13,439 --> 00:03:14,773
هی مامان

70
00:03:14,774 --> 00:03:16,642
سلام. صدای جیغ لاستیک ها را شنیدم.

71
00:03:16,643 --> 00:03:19,745
من از آن بدم می آید وقتی آن جنجالبازان
خیابان را پاره کنید

72
00:03:19,746 --> 00:03:21,280
میدونی من دیدمشون

73
00:03:21,281 --> 00:03:24,416
اوه، من خیلی مطمئن نیستم چه باندی
آنها بخشی از آن خواهند بود.

74
00:03:24,417 --> 00:03:25,784
اوه، واقعا؟ خب پس کی بود؟

75
00:03:25,785 --> 00:03:27,052
اوه، این همسایه های جدید است.

76
00:03:27,053 --> 00:03:29,154
می گوید نام آنها جانسون است.

77
00:03:29,155 --> 00:03:30,155
- جانسونز؟
- هوم

78
00:03:30,156 --> 00:03:32,591
- خب باشه
- آره

79
00:03:32,592 --> 00:03:35,380
شنیدن دیگری خوب است
خانواده سیاه پوست موفق

80
00:03:35,381 --> 00:03:36,982
رفتن به آن خانه زیبا

81
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
می دانید، حفظ محله

82
00:03:38,384 --> 00:03:39,951
در جهت مثبت حرکت کرد.

83
00:03:39,952 --> 00:03:42,954
من خیلی خوشحالم که این را می شنوم.

84
00:03:42,955 --> 00:03:44,322
کالوین، چطور است که به آنجا برویم

85
00:03:44,323 --> 00:03:46,458
و آنها را به روز یاردیکو دعوت کنید.

86
00:03:46,459 --> 00:03:48,226
- میدونی چیه، فکر خوبیه.
- مممم

87
00:03:48,227 --> 00:03:50,594
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

88
00:03:53,599 --> 00:03:54,900
من چطور به نظر میرسم عزیزم؟

89
00:03:54,901 --> 00:03:56,902
ممم مثل همیشه خوش تیپه عزیزم

90
00:03:56,903 --> 00:03:58,503
سلام.

91
00:03:58,504 --> 00:04:00,504
سلام.

92
00:04:02,909 --> 00:04:05,410
اوه، ما در حال جستجو هستیم
برای جانسون ها

93
00:04:05,411 --> 00:04:08,512
خوب، شما آنها را پیدا کردید.
دیو جانسون از آشنایی با شما خوشحالم

94
00:04:09,348 --> 00:04:10,582
یک قدم به عقب برگرد

95
00:04:10,583 --> 00:04:12,484
بنابراین من می توانم دست دادن را ببینم.

96
00:04:12,485 --> 00:04:14,085
اوه، از آشنایی با شما هم خوشحالم

97
00:04:14,086 --> 00:04:16,955
من تینا هستم. این شوهر منه
کالوین. ما باتلر هستیم

98
00:04:16,956 --> 00:04:18,657
اوه، عالی، چون زنگ زدم برای چای

99
00:04:18,658 --> 00:04:19,958
حدود نیم ساعت پیش

100
00:04:21,694 --> 00:04:23,595
- چی...؟
- در واقع، ما همسایه های جدید شما هستیم.

101
00:04:23,596 --> 00:04:26,531
و ما درست همسایه زندگی می کنیم.

102
00:04:26,532 --> 00:04:27,793
اوه، به هیچ وجه. این است
شما بچه ها همین جا هستید؟

103
00:04:27,794 --> 00:04:30,368
- اوهوم
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

104
00:04:30,369 --> 00:04:31,909
خب اسم شما جانسون است؟

105
00:04:32,438 --> 00:04:34,773
شبیه مجیک جانسون،
دواین جانسون؟

106
00:04:34,774 --> 00:04:36,942
همه جانسون های سیاه پوست دیگر؟

107
00:04:36,943 --> 00:04:38,343
اوه، آره

108
00:04:38,344 --> 00:04:39,978
و مانند مجیک جانسون،
من اهل میشیگان هستم،

109
00:04:39,979 --> 00:04:42,814
و مانند دواین جانسون، من راک می کنم.

110
00:04:42,815 --> 00:04:45,482
خیلی قشنگه...

111
00:04:46,986 --> 00:04:49,249
این خیلی جدی است
سیگاری رسیدی

112
00:04:49,250 --> 00:04:50,055
اوه، آره

113
00:04:50,056 --> 00:04:51,556
کالوین خودش آن را ساخت.

114
00:04:51,557 --> 00:04:53,191
ما یک تعمیرگاه خودرو داریم.

115
00:04:53,192 --> 00:04:54,626
کالوین واقعاً با ابزارها خوب است.

116
00:04:54,627 --> 00:04:56,494
اوه، خیلی باحاله
من عاشق کباب کردن هستم.

117
00:04:56,495 --> 00:04:57,862
از چه نوع چوبی استفاده می کنید؟

118
00:04:57,863 --> 00:05:00,832
هیکوری. مخلوط کمی
از بلوط و اسپند.

119
00:05:00,833 --> 00:05:02,968
عجب من دوست دارم روزی آن را امتحان کنم.

120
00:05:02,969 --> 00:05:04,836
- شرط می بندم که می کنی.
-چرا نمیکنی...

121
00:05:04,837 --> 00:05:06,538
بعدا بیا

122
00:05:06,539 --> 00:05:08,873
یک دسته از مردم از
محله متوقف خواهد شد

123
00:05:08,874 --> 00:05:10,675
اوه می دانی،
من نمی دانم که ما می توانیم.

124
00:05:10,676 --> 00:05:12,377
حرکت کنندگان باید هر لحظه اینجا باشند.

125
00:05:12,378 --> 00:05:14,145
اوه، فقط کمی بیا

126
00:05:14,146 --> 00:05:16,348
در این محله،
ما به مهمان نوازی اعتقاد داریم

127
00:05:16,349 --> 00:05:19,217
- درسته؟
- اما ما به حریم خصوصی نیز اعتقاد داریم،

128
00:05:19,218 --> 00:05:21,987
بنابراین، می دانید، آنچه را که دارید انجام دهید
باید انجام دهد. شما می دانید. سلام.

129
00:05:21,988 --> 00:05:23,525
خوب، خوب، ما سعی می کنیم
آن را برای یک بشقاب درست کنید.

130
00:05:23,526 --> 00:05:24,443
- خب باشه
- باشه

131
00:05:24,444 --> 00:05:25,523
خیلی خوشحال شدم از آشنایی با شما بچه ها

132
00:05:25,524 --> 00:05:26,758
- آره باشه
-از آشنایی با شما خوشحالم

133
00:05:26,759 --> 00:05:28,660
- بعدا می بینمت.
- باشه بسیار خوب.

134
00:05:28,661 --> 00:05:30,761
- باشه، باشه... من تو رو می کشم.
- آره

135
00:05:33,866 --> 00:05:35,266
من همین الان گوشی را در آوردم
با متحرکان

136
00:05:35,267 --> 00:05:36,768
تا فردا اینجا نخواهند بود

137
00:05:36,769 --> 00:05:39,104
تصادف بزرگی رخ داد
در بزرگراه

138
00:05:39,105 --> 00:05:40,571
اوه، این عالی است!

139
00:05:41,774 --> 00:05:43,907
یعنی امیدوارم به کسی آسیبی نرسیده باشد.

140
00:05:44,877 --> 00:05:46,511
اما حالا می توانیم به کباب بریم.

141
00:05:46,512 --> 00:05:47,447
چه باربیکیویی؟

142
00:05:47,448 --> 00:05:49,114
همسایه. همسایه های ما
فقط ما را دعوت کرد

143
00:05:49,115 --> 00:05:50,515
اوه، این خوب است.

144
00:05:50,516 --> 00:05:52,717
اما قرار است کجا باشیم
امشب بخوابم؟

145
00:05:52,718 --> 00:05:55,020
اوه، وسایل کمپینگ در ماشین است.

146
00:05:55,021 --> 00:05:56,588
من می توانم آن را در اینجا تنظیم کنم.

147
00:05:56,589 --> 00:05:58,923
باشه اما من حدس می زنم این بدان معنی است

148
00:05:58,924 --> 00:06:02,127
شما خواهید داشت
برای من چادر بزند

149
00:06:02,128 --> 00:06:05,896
من میتونم چادر بزنم
اگر چوب من را خرد کنی

150
00:06:07,900 --> 00:06:09,456
عزیزم ما واقعا نیاز داریم
تا روی صحبت های سکسی خود کار کنیم.

151
00:06:09,457 --> 00:06:11,861
آره، این بود... بد بود.
این بد بود

152
00:06:11,862 --> 00:06:13,638
سلام! اوه، سلام

153
00:06:13,639 --> 00:06:16,141
من مارتی باتلر هستم. پدر و مادرم
به من گفت که تازه وارد خانه شده ای و ...

154
00:06:18,544 --> 00:06:20,378
آه

155
00:06:20,379 --> 00:06:21,912
باید می آمدم و خودم می دیدم.

156
00:06:23,716 --> 00:06:24,949
خب سلام من دیو جانسون هستم.
بیا داخل

157
00:06:24,950 --> 00:06:26,117
- سلام
- این همسر من جما است.

158
00:06:26,118 --> 00:06:27,552
سلام جما

159
00:06:27,553 --> 00:06:29,621
سلام

160
00:06:29,622 --> 00:06:31,289
اوه، پسر، اوه، پسر، آنها شوخی نمی کردند

161
00:06:31,290 --> 00:06:32,724
وقتی گفتند شما بچه ها بودید...

162
00:06:32,725 --> 00:06:35,126
اهل اینجا نبودند

163
00:06:35,127 --> 00:06:36,394
اوه، نه.

164
00:06:36,395 --> 00:06:38,263
ما تازه به اینجا نقل مکان کردیم
از یک شهر کوچک در میشیگان.

165
00:06:38,264 --> 00:06:40,799
درست به این محله
من آن را دوست دارم.

166
00:06:40,800 --> 00:06:42,100
و چرا این کار را نمی کنید؟

167
00:06:42,101 --> 00:06:43,601
به این توکارها نگاه کنید.

168
00:06:43,602 --> 00:06:44,803
اوه، من می دانم.

169
00:06:44,804 --> 00:06:46,104
مگه قرار نیست براشون بمیرن؟

170
00:06:46,105 --> 00:06:47,939
آنها ممکن است فقط باشند.

171
00:06:47,940 --> 00:06:49,941
متاسفم، چی؟

172
00:06:49,942 --> 00:06:52,577
نه، فقط وجود ندارد
بسیاری از افراد دیگر

173
00:06:52,578 --> 00:06:54,012
مثل تو اینجا

174
00:06:54,013 --> 00:06:55,513
متاسفم، آیا شما می گویید

175
00:06:55,514 --> 00:06:57,315
این یک مشکل خواهد بود
که ما اینجا زندگی می کنیم؟

176
00:06:57,316 --> 00:06:59,851
نه اصلا نه برای من نه
میدونی من مهندسم

177
00:06:59,852 --> 00:07:01,352
پس تمام علم می گوید خوب است

178
00:07:01,353 --> 00:07:02,854
برای زندگی مردم
در جوامع مختلف

179
00:07:02,855 --> 00:07:05,423
اوه خب خوبه ما
نمی توانست بیشتر موافق باشد

180
00:07:05,424 --> 00:07:08,660
آره خیلی بد است
پدر من از علم متنفر است

181
00:07:08,661 --> 00:07:11,663
کالوین؟ اما او فقط
ما را به یک باربیکیو دعوت کرد.

182
00:07:11,664 --> 00:07:13,798
اوه، نه. نه، در واقع، مامانم این کار را کرد.

183
00:07:13,799 --> 00:07:16,101
حداقل، این طور است
خیلی بلند صحبت می شود

184
00:07:16,102 --> 00:07:17,502
در خانه من در حال حاضر

185
00:07:17,503 --> 00:07:19,037
اوه خوب، گوهر،

186
00:07:19,038 --> 00:07:20,625
اگر او چنین احساسی دارد،
ما نباید بریم

187
00:07:20,626 --> 00:07:22,674
اوه اوه، من می ترسم
آنقدرها هم آسان نیست

188
00:07:22,675 --> 00:07:25,143
ببین مامانم دعوت کرده
شما وارد خانه او شوید

189
00:07:25,144 --> 00:07:27,112
اگر نمی آیی،
او دلخور خواهد شد

190
00:07:27,113 --> 00:07:28,480
آیا او نمی فهمد؟

191
00:07:28,481 --> 00:07:29,581
جدی؟

192
00:07:30,983 --> 00:07:33,217
از کجا آمده ای چگونه است؟

193
00:07:34,820 --> 00:07:37,188
علاوه بر این، شما باید بیایید
یا نژادپرست به نظر میرسه

194
00:07:37,189 --> 00:07:38,556
آیا این سخت افزار اصلی است

195
00:07:38,557 --> 00:07:40,525
روی این در؟

196
00:07:40,526 --> 00:07:42,694
چی؟ ما نژادپرست نیستیم

197
00:07:42,695 --> 00:07:45,864
اگر کسی نژادپرست است،
به نظر می رسد پدر شماست

198
00:07:45,865 --> 00:07:48,032
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. ببین، اوه،

199
00:07:48,033 --> 00:07:50,201
سیاه پوستان نمی توانند نژادپرست باشند

200
00:07:50,202 --> 00:07:52,337
ما می توانیم نژادی باشیم.

201
00:07:52,338 --> 00:07:54,171
نه "سیست".

202
00:07:55,207 --> 00:07:57,809
"سیال." "سیست."

203
00:07:57,810 --> 00:08:00,345
خوب، ما "سیست" یا "شیال" یا ... نیستیم.

204
00:08:00,346 --> 00:08:02,079
هر چه هستیم، نیستیم.

205
00:08:03,182 --> 00:08:05,016
مادرت آنقدر خوب بود که ما را دعوت کرد،

206
00:08:05,017 --> 00:08:08,319
و از کجا آمده ایم، آن
به معنی چیزی است ما داریم می رویم

207
00:08:08,320 --> 00:08:10,300
- باشه، اما جم، ما...
- گفتم میریم.

208
00:08:11,056 --> 00:08:14,057
و ما از آن لذت خواهیم برد!

209
00:08:15,261 --> 00:08:17,527
اوه، می دانم که قرار است کمی خوش بگذرانم.

210
00:08:26,566 --> 00:08:27,926
هی، پاپ، مامان می خواهد بداند چگونه ...

211
00:08:30,637 --> 00:08:32,738
مممم

212
00:08:32,739 --> 00:08:35,760
این چیزی است که شما برای آن دریافت می کنید
کشیدن آن شیرین کاری کوچک

213
00:08:35,761 --> 00:08:37,495
قبلا با همسایه ها کار کردی

214
00:08:37,496 --> 00:08:40,130
شما خوش شانس این دود است
تنها چیزی که تو را خفه می کند

215
00:08:42,068 --> 00:08:43,735
باشه مرد

216
00:08:43,736 --> 00:08:46,171
ببین چرا اینقدر عصبانی هستی
اون مرد اینجا میاد؟

217
00:08:46,172 --> 00:08:49,341
چون روز یاردیکیو است،
و این خانه من است،

218
00:08:49,342 --> 00:08:52,210
- و من آن پسر را دوست ندارم.
- اوه، آره؟ چرا؟

219
00:08:52,211 --> 00:08:53,611
چون خیلی آشناست

220
00:08:53,612 --> 00:08:55,613
او طوری رفتار می کند که انگار می داند
تو وقتی او این کار را نمی کند،

221
00:08:55,614 --> 00:08:57,248
و من نمی توانم آن را تحمل کنم

222
00:08:57,249 --> 00:08:59,718
به نظر می رسد که او است
فقط دوستانه بودن، پاپ.

223
00:08:59,719 --> 00:09:02,319
دقیقا. عجیبه مرد

224
00:09:03,422 --> 00:09:04,622
الف-و من کاملاً مطمئن هستم

225
00:09:04,623 --> 00:09:06,091
نژادپرستانه هم هست

226
00:09:06,092 --> 00:09:08,293
اوه، مرد، او باحال است.

227
00:09:08,294 --> 00:09:11,096
اولین کاری که انجام داد وقتی
او به اینجا رسید و با من دست داد.

228
00:09:11,097 --> 00:09:13,098
پسر، ببین، تو فقط همین را می گویی

229
00:09:13,099 --> 00:09:15,900
چون نمی دانی
دو نوع نژادپرست وجود دارد:

230
00:09:15,901 --> 00:09:17,702
کسانی هستند که از سیاه پوستان متنفرند

231
00:09:17,703 --> 00:09:19,603
و کسانی که سیاه پوستان را دوست دارند.

232
00:09:20,573 --> 00:09:22,707
یک مرد سفیدپوست سعی می کند با شما دست بدهد؟

233
00:09:22,708 --> 00:09:25,377
بیدار باش پسرم

234
00:09:25,378 --> 00:09:30,081
آیا این گوشت تنها چیزی است؟
تمام روز سیگار می کشیدی؟

235
00:09:30,082 --> 00:09:33,651
پسر، ببین، چند سفیدپوست هستند

236
00:09:33,652 --> 00:09:36,554
که عاشق سیاه پوستان هستند
فقط به این دلیل که سیاه هستند

237
00:09:36,555 --> 00:09:38,623
باعث می شود همه آنها احساس خوبی داشته باشند
در داخل

238
00:09:38,624 --> 00:09:41,059
می دانی،
مثل اینکه دارند به ما لطف می کنند

239
00:09:41,060 --> 00:09:43,126
"هی، من دوستان سیاه پوست زیادی دارم.

240
00:09:44,230 --> 00:09:45,563
"من آدم خوبی هستم.

241
00:09:45,564 --> 00:09:48,333
به نظر من ریحانا بسیار جذاب است."

242
00:09:48,334 --> 00:09:51,336
بنابراین، اساسا، شما فکر می کنید
این مرد نژادپرست است

243
00:09:51,337 --> 00:09:53,338
چون او خیلی با شما مهربان است؟

244
00:09:53,339 --> 00:09:56,507
در مورد آن فکر کنید. آیا شما
اگر تازه با هم آشنا شدیم با من خوب باش؟

245
00:09:58,477 --> 00:10:00,912
خب، لعنتی، این نکته خوبی است.

246
00:10:00,913 --> 00:10:03,615
علاوه بر این، مرد،
این محله سیاه‌پوستان است،

247
00:10:03,616 --> 00:10:06,151
چیزی که توسط ما برای ما ساخته شده است.

248
00:10:06,152 --> 00:10:07,952
شما اجازه می دهید یک خانواده مانند آن نقل مکان کند،

249
00:10:07,953 --> 00:10:10,622
و چیز بعدی که می دانید،
این می شود یک دسته از آدم ها

250
00:10:10,623 --> 00:10:12,991
دویدن در اطراف
با شورت کوتاه کوچکشان،

251
00:10:12,992 --> 00:10:15,158
قدم زدن با لابرادودل های وگان خود

252
00:10:16,595 --> 00:10:18,863
بابا باید بریم کباب؟

253
00:10:18,864 --> 00:10:21,131
چرا؟ مامان گفت
ما مجبور نبودیم بریم؟

254
00:10:23,102 --> 00:10:24,335
خیر

255
00:10:24,336 --> 00:10:26,838
اوه خوب، چرا نمی شود
میخوای بری رفیق

256
00:10:26,839 --> 00:10:29,140
من فکر می کنم وجود خواهد داشت
دسته ای از بچه ها آنجا

257
00:10:29,141 --> 00:10:31,776
میدونم ولی اگه کسی نباشه چی
می خواهد با من بازی کند؟

258
00:10:31,777 --> 00:10:33,645
اوه بیا اینجا

259
00:10:33,646 --> 00:10:36,147
نگاه کن...

260
00:10:36,148 --> 00:10:39,217
می دانم که می ترسی، و این اشکالی ندارد.

261
00:10:39,218 --> 00:10:43,388
من-من هم به طرز شگفت انگیزی نگرانم.

262
00:10:43,389 --> 00:10:46,291
اما به من اعتماد کن، ما هر دو هستیم
می رم اونجا

263
00:10:46,292 --> 00:10:48,159
امروز قراره چند تا دوست پیدا کنیم

264
00:10:48,160 --> 00:10:51,495
باشه جانسونز بیا بریم
کاری کن که اون دیوونه ما رو دوست داشته باشه

265
00:10:53,032 --> 00:10:54,966
مامان چرا نگران هستی؟

266
00:10:54,967 --> 00:10:56,901
او اکنون است.

267
00:10:56,902 --> 00:10:58,736
هی عزیزم

268
00:10:58,737 --> 00:11:00,839
هنوز نشانه ای از همسایگان جدید وجود دارد؟

269
00:11:00,840 --> 00:11:02,006
نه

270
00:11:02,007 --> 00:11:03,641
- خوب، این چیزی نیست؟
- هوم

271
00:11:03,642 --> 00:11:05,376
من آنها را به خانه خود دعوت می کنم،

272
00:11:05,377 --> 00:11:07,045
به شوخی های مزخرفش بخند

273
00:11:07,046 --> 00:11:09,881
می دانید، او آن را دارد
جسارت در ظاهر نشدن

274
00:11:09,882 --> 00:11:12,350
- تینا!
- سلام دیو.

275
00:11:12,351 --> 00:11:15,153
خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی

276
00:11:15,154 --> 00:11:16,354
کالوین.

277
00:11:16,355 --> 00:11:18,423
هی دیو

278
00:11:18,424 --> 00:11:20,758
سلام من تینا هستم

279
00:11:20,759 --> 00:11:23,328
من جما هستم این پسر ما، گروور است.

280
00:11:23,329 --> 00:11:24,761
گروور؟

281
00:11:26,532 --> 00:11:28,900
گروور جانسون؟

282
00:11:28,901 --> 00:11:32,070
اینو آوردیم ما به آن رسیدیم
اولین شب خود را جشن بگیریم

283
00:11:32,071 --> 00:11:33,838
در خانه، اما ما فکر کردیم
به اشتراک گذاشتن آن لذت بخش خواهد بود

284
00:11:33,839 --> 00:11:35,006
با همسایگان جدیدمان

285
00:11:35,007 --> 00:11:36,708
اوه چقدر متفکر

286
00:11:36,709 --> 00:11:38,042
این متفکرانه نیست عزیزم؟

287
00:11:38,043 --> 00:11:40,545
من خودم بیشتر اهل آبجو هستم.

288
00:11:40,546 --> 00:11:42,680
من هم بیشتر اهل آبجو هستم.

289
00:11:42,681 --> 00:11:44,749
من فقط عاشق یک IPA خوب هستم. شما چطور؟

290
00:11:44,750 --> 00:11:47,418
بابا من فقط آبجو دوست دارم

291
00:11:47,419 --> 00:11:50,622
خوب، چه برسد به اینکه برویم داخل
و این بچه را باز کنم؟

292
00:11:50,623 --> 00:11:54,291
و همه این فریلودرها را نشان دهید
چگونه یک هدیه بیاوریم

293
00:11:56,428 --> 00:11:59,063
پس مگه قرار نیست بری داخل
و مقداری شامپاین بخورید؟

294
00:11:59,064 --> 00:12:02,633
نه همانطور که گفتم
من هم-من هم اهل آبجو هستم.

295
00:12:05,771 --> 00:12:07,471
بنابراین، اجازه دهید نگاهی به گوشت شما بیندازیم.

296
00:12:09,775 --> 00:12:11,008
من میرم داخل

297
00:12:22,621 --> 00:12:24,454
شما بچه ها شطرنج بازی می کنید؟

298
00:12:25,991 --> 00:12:27,158
چه کسی برنده است؟

299
00:12:27,159 --> 00:12:29,227
مالکوم همیشه مرا کتک می زند،

300
00:12:29,228 --> 00:12:31,429
-اما امروز گرفتمش...
- مات.

301
00:12:31,430 --> 00:12:33,398
اوه، تو... من-من-متاسفم.

302
00:12:33,399 --> 00:12:35,133
این تقصیر من است،
حواسم پرت شد

303
00:12:35,134 --> 00:12:37,735
آره او را شنیدی، او حواس من را پرت کرد.

304
00:12:37,736 --> 00:12:39,437
او پنج دلار به شما بدهکار است، نه من.

305
00:12:42,141 --> 00:12:44,075
ما زودتر شروع به ملاقات کردیم. من دیو هستم.

306
00:12:44,076 --> 00:12:45,143
هی دیو من مالکوم هستم.

307
00:12:45,144 --> 00:12:47,144
اجازه دارم؟ آره برو مرد

308
00:12:48,180 --> 00:12:50,480
من سفید هستم.

309
00:12:51,817 --> 00:12:54,319
بله، شما هستید.

310
00:12:57,656 --> 00:12:59,958
پس شما و مارتی هر دو اینجا زندگی می کنید؟

311
00:12:59,959 --> 00:13:02,160
اوه، نه، دارم. وقتی مارتی کار پیدا کرد،

312
00:13:02,161 --> 00:13:04,329
او به محله دیگری نقل مکان کرد.

313
00:13:04,330 --> 00:13:05,630
اوه، چطور؟

314
00:13:05,631 --> 00:13:06,965
چون بابام گفت

315
00:13:06,966 --> 00:13:08,600
"شغل گرفتی، حالا برو بیرون."

316
00:13:10,536 --> 00:13:12,437
پس از بقیه همسایه ها بگو.

317
00:13:12,438 --> 00:13:13,938
باشه خب، اوم

318
00:13:13,939 --> 00:13:15,773
این مال رودی و ترزا است
در آنجا قرار دهید

319
00:13:15,774 --> 00:13:17,108
آنها واقعاً خوب هستند.

320
00:13:17,109 --> 00:13:19,043
خانم کیم، او یک خانم مسن است،

321
00:13:19,044 --> 00:13:22,347
او آنجا زندگی می کند، و
جایی که ویکتور زندگی می کند.

322
00:13:22,348 --> 00:13:23,381
اوه، ویکتور چگونه است؟

323
00:13:23,382 --> 00:13:25,049
اوه، او باحال است، مرد.

324
00:13:25,050 --> 00:13:27,084
می دانی، برای یک سر ترک.

325
00:13:28,487 --> 00:13:30,688
عجب منظورم این است که دیوانه است ...

326
00:13:30,689 --> 00:13:33,024
که ما در سراسر آن زندگی می کنیم
خیابان از a-a crackhead.

327
00:13:33,025 --> 00:13:35,460
هی، مرد

328
00:13:35,461 --> 00:13:38,029
نمیتونی زنگ بزنی
Crackhead Victor a crackhead.

329
00:13:38,030 --> 00:13:40,965
متاسفم، متاسفم، اما تو همین الان این کار را کردی.

330
00:13:40,966 --> 00:13:43,167
من می دانم که انجام دادم، زیرا
من او را اینگونه می شناسم.

331
00:13:43,168 --> 00:13:45,003
شما اینطور نیستید، باشه؟

332
00:13:45,004 --> 00:13:47,739
اون یارو قبلا همین بود
باحال ترین مرد این بلوک

333
00:13:47,740 --> 00:13:50,375
ما عادت داشتیم دوچرخه سواری کنیم
و با هم پایین خیابان

334
00:13:50,376 --> 00:13:53,177
وای، پس بچه ها دوست بودید؟
چه اتفاقی افتاد؟

335
00:13:53,178 --> 00:13:54,778
یارو شروع به کشیدن کراک کرد.

336
00:13:56,181 --> 00:13:58,483
مرد، می دانید، من قبلا فکر می کردم
که بچه ها او را دوست دارند

337
00:13:58,484 --> 00:14:00,718
مشکل بودند، اما اکنون،
دیدن همه چیز

338
00:14:00,719 --> 00:14:03,888
این در مورد مواد افیونی اتفاق می افتد
اپیدمی، شروع به فکر کردن

339
00:14:03,889 --> 00:14:05,826
که این معتادان هستند که
قربانیان واقعی هستند

340
00:14:05,827 --> 00:14:06,524
کاملا.

341
00:14:06,525 --> 00:14:08,159
- قربانیان واقعی چه کسانی هستند؟
- معتادان

342
00:14:08,160 --> 00:14:11,663
مثل همسایه ما کراک...

343
00:14:11,664 --> 00:14:13,598
مثل ویکتور.

344
00:14:13,599 --> 00:14:16,334
می بینی پسرم؟

345
00:14:16,335 --> 00:14:17,935
ببینید؟ این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

346
00:14:17,936 --> 00:14:19,837
این مرد سیاه پوستان را خیلی دوست دارد،

347
00:14:19,838 --> 00:14:21,539
او فکر می کند که ویکتور را دوست دارد.

348
00:14:21,540 --> 00:14:23,775
باشه

349
00:14:23,776 --> 00:14:25,410
خواهیم دید چقدر شما
مثل او که یک بار دزدی می کند

350
00:14:25,411 --> 00:14:27,377
همه کیسه های هوا از ماشین شما خارج شده است.

351
00:14:32,951 --> 00:14:34,686
سلام

352
00:14:34,687 --> 00:14:37,255
هی، همه تقریبا رفته اند.
شاید ما هم باید بریم

353
00:14:37,256 --> 00:14:39,457
به هیچ وجه. من و تینا داریم لذت می بریم.

354
00:14:39,458 --> 00:14:41,925
آیا می دانستید او بود
یک دختر لیکر برای یک بازی؟

355
00:14:43,429 --> 00:14:45,096
اما، می دانید، من فکر نمی کنم
کالوین ما را اینجا می خواهد.

356
00:14:45,097 --> 00:14:46,397
سعی می کنم با او ارتباط برقرار کنم

357
00:14:46,398 --> 00:14:48,199
و به نظر می رسد هیچ چیز کار نمی کند.

358
00:14:48,200 --> 00:14:50,601
اوه عزیزم راحت باش
خیلی تلاش میکنی

359
00:14:50,602 --> 00:14:51,935
تشنه می آیی

360
00:14:53,405 --> 00:14:54,539
تینا اینو به من یاد داد

361
00:14:54,540 --> 00:14:56,074
اوه

362
00:14:56,075 --> 00:14:58,042
دختر، فهمیدم که داریم
تمام روز حرف می زد،

363
00:14:58,043 --> 00:15:00,078
و من هنوز از شما نپرسیده ام
چرا اینجا نقل مکان کردی

364
00:15:00,079 --> 00:15:01,913
آه، من به عنوان یک مدیر کار پیدا کردم

365
00:15:01,914 --> 00:15:04,415
- در یک مدرسه کوچک مترقی در همان نزدیکی.
- اوه وای

366
00:15:04,416 --> 00:15:06,551
حالا یک دقیقه صبر کن
"مدرسه مترقی" چیست؟

367
00:15:06,552 --> 00:15:09,654
اوه، به این معنی است که آنها نمی کنند
به بچه ها هر چیزی یاد بده

368
00:15:09,655 --> 00:15:11,723
این درست نیست.

369
00:15:11,724 --> 00:15:13,891
ما فقط معتقدیم که بچه ها یاد می گیرند
وقتی انگیزه داشته باشند بهتر است

370
00:15:13,892 --> 00:15:16,728
با احساس شخصی
رضایت به جای نمرات

371
00:15:16,729 --> 00:15:19,797
باشه آره ث-این است
روش مترقی گفتن

372
00:15:19,798 --> 00:15:21,899
چیزی که من فقط گفتم

373
00:15:21,900 --> 00:15:23,835
با دوست جدیدم اینطوری صحبت نکن

374
00:15:23,836 --> 00:15:26,269
تقصیر اون نیست
مدرسه احمقانه به نظر می رسد

375
00:15:27,840 --> 00:15:29,974
متاسفم منظورم اینطور نبود

376
00:15:29,975 --> 00:15:31,762
باحاله من شما را می شناسم
سایه نمی انداختند

377
00:15:31,763 --> 00:15:32,796
آه

378
00:15:32,797 --> 00:15:34,444
منم اینو یاد گرفتم

379
00:15:35,948 --> 00:15:38,349
اوه، عزیزم، شما اینجا هستید.
بیا داخل، به ما بپیوند.

380
00:15:38,350 --> 00:15:40,318
اوه، در واقع، من قرار بود بیرون غذا بخورم.

381
00:15:40,319 --> 00:15:41,953
اما کسی آنجا نیست

382
00:15:41,954 --> 00:15:43,821
دقیقا.

383
00:15:43,822 --> 00:15:45,289
لطفا

384
00:15:47,426 --> 00:15:49,960
اوه اوه

385
00:15:52,331 --> 00:15:54,699
Th-یک دکمه وجود دارد
درست در کنار شما، در کنار.

386
00:15:54,700 --> 00:15:57,935
این همه شما هستید.

387
00:15:57,936 --> 00:16:01,172
خب دیو چیکار میکنی؟

388
00:16:01,173 --> 00:16:03,674
من یک میانجی حرفه ای درگیری هستم.

389
00:16:03,675 --> 00:16:04,776
اون چیه؟

390
00:16:04,777 --> 00:16:06,110
خوب، می دانید، زمانی که دو نفر

391
00:16:06,111 --> 00:16:07,645
مشکلی دارند که نمی توانند حل کنند،

392
00:16:07,646 --> 00:16:10,848
آنها مرا استخدام می کنند تا وارد شوم
و به آنها کمک کنید تا آن را برطرف کنند.

393
00:16:10,849 --> 00:16:13,284
بنابراین مثل زمانی است که یک ماشین را تعمیر می کنم،
اما کاری که من انجام می دهم واقعی است،

394
00:16:13,285 --> 00:16:16,053
و... کاری که شما انجام می دهید

395
00:16:16,054 --> 00:16:18,489
کمی حساس است
مزخرفات از نوع افسانه ای

396
00:16:18,490 --> 00:16:20,992
خب من اسمش را افسانه نمی گذارم.

397
00:16:20,993 --> 00:16:24,128
آره، این یک کار واقعی است،
و او در آن خوب است.

398
00:16:24,129 --> 00:16:25,663
فکر می کنی به نظر من می آید

399
00:16:25,664 --> 00:16:27,865
شما فقط بهتر می دانید
از همه

400
00:16:27,866 --> 00:16:29,233
اوه، لطفا. اینجا تنها تو هستی

401
00:16:29,234 --> 00:16:31,903
که فکر می کند بهتر می داند
از همه

402
00:16:31,904 --> 00:16:35,039
خوب، می دانید، من در مورد
بس که امروز بی احترامی کردی

403
00:16:35,040 --> 00:16:36,974
پاپ تو همیشه داری حرف میزنی
به من در مورد احترام

404
00:16:36,975 --> 00:16:39,210
- و تو هرگز به من نشان نمی دهی.
- خوب، به این دلیل است

405
00:16:39,211 --> 00:16:43,346
وقتی بلند می شوم، سر کار می روم.
وقتی بلند میشی، میری ادرار

406
00:16:44,883 --> 00:16:48,352
میدونی چیه مرد؟ من به این نیاز ندارم

407
00:16:48,353 --> 00:16:50,188
-چی لازم نداری؟
-نیازی ندارم بهم بگی

408
00:16:50,189 --> 00:16:52,557
برای پیدا کردن شغل همیشه مانند
من از خودم برنامه ای ندارم

409
00:16:52,558 --> 00:16:55,026
برنامه های خودت؟
پسر، شما حتی نمی توانید هزینه کنید

410
00:16:55,027 --> 00:16:57,495
طرح داده خودتان

411
00:16:57,496 --> 00:16:59,263
خوب، خنده دار است، درست است؟
جلوی من شرمنده ام

412
00:16:59,264 --> 00:17:01,344
- از این افراد من نمی شناسم؟
- تو شروع کردی.

413
00:17:05,370 --> 00:17:06,838
هی، اوه، بچه ها

414
00:17:06,839 --> 00:17:08,873
بچه ها

415
00:17:08,874 --> 00:17:11,107
شاید بتوانم کمکی کنم.

416
00:17:12,678 --> 00:17:14,245
- اوه، خدا، دیو، لطفا نکن.
- نه، نه، نه، اشکالی ندارد.

417
00:17:14,246 --> 00:17:16,447
ببین، این کاری است که من انجام می دهم.

418
00:17:16,448 --> 00:17:21,452
حالا به نظرم هیچکدوم شبیه هیچکدوم نیست
یکی از شما احساس احترام می کند

419
00:17:21,453 --> 00:17:22,986
عجب

420
00:17:26,859 --> 00:17:28,392
دیو، تو واقعا در کارت خوب هستی.

421
00:17:28,393 --> 00:17:30,528
با تشکر

422
00:17:30,529 --> 00:17:32,563
مالکوم، به پدرت بگو

423
00:17:32,564 --> 00:17:34,265
چرا احساس می کنید
او به شما احترام نمی گذارد

424
00:17:34,266 --> 00:17:36,734
بیا، بیا. من این کار را نمی کنم.

425
00:17:36,735 --> 00:17:38,069
ببینید، نه.

426
00:17:38,070 --> 00:17:39,403
این فقط یک مرد سفیدپوست دیگر است

427
00:17:39,404 --> 00:17:40,938
تلاش برای رفع مشکل یک مرد سیاه پوست

428
00:17:40,939 --> 00:17:43,040
تا بتواند احساس خوبی نسبت به خودش داشته باشد.

429
00:17:43,041 --> 00:17:44,642
کالوین، این عادلانه نیست.

430
00:17:44,643 --> 00:17:46,544
واقعا؟ باشه

431
00:17:46,545 --> 00:17:48,946
به من بگو چه احساسی نسبت به ریحانا دارید.

432
00:17:48,947 --> 00:17:50,147
من او را بسیار جذاب می دانم.

433
00:17:50,148 --> 00:17:51,449
اوه خدا

434
00:17:51,450 --> 00:17:53,251
می بینی؟ این چیزی است
من در مورد صحبت می کنم.

435
00:17:53,252 --> 00:17:55,720
من به این پسر داده ام
یک روز سخت تمام روز،

436
00:17:55,721 --> 00:17:57,421
با این حال او همچنان با من مهربان است.

437
00:17:57,422 --> 00:17:59,624
چرا؟ چون من سیاه پوستم

438
00:17:59,625 --> 00:18:02,393
مثل تاییدیه
اقدام برای دوستان

439
00:18:02,394 --> 00:18:05,429
باشه نگاه کن اوه، کالوین،
این درست نیست

440
00:18:05,430 --> 00:18:07,732
ببین، من فقط می خواهم باشم
دوست با همسایه هایم

441
00:18:07,733 --> 00:18:09,767
و بله، شاید دارم تلاش می کنم
کمی بیشتر سخت

442
00:18:09,768 --> 00:18:11,335
چون من تنها سفیدپوست اطرافم

443
00:18:11,336 --> 00:18:13,237
اگر این باعث می شود که من نژادپرست به نظر برسم،

444
00:18:13,238 --> 00:18:16,840
سپس... متاسفم.

445
00:18:18,143 --> 00:18:20,377
در واقع... هی، ببین، من...

446
00:18:21,613 --> 00:18:22,680
متاسفم...

447
00:18:22,681 --> 00:18:26,049
اگر من نژادپرست به نظر می رسم

448
00:18:29,454 --> 00:18:30,655
من... هی، هی، مرد،

449
00:18:30,656 --> 00:18:32,188
من متاسفم اگر نژادپرست به نظر می رسم.

450
00:18:36,128 --> 00:18:37,360
بسیار خوب.

451
00:18:40,299 --> 00:18:41,464
متشکرم.

452
00:18:45,871 --> 00:18:48,538
ببین اگه بغلت کنم
آیا خانه من را ترک می کنی؟

453
00:18:51,610 --> 00:18:55,345
بسیار خوب. باشه بسیار خوب.

454
00:18:58,383 --> 00:19:00,583
باحال بابا، تو باعث شدی که این دیوونه مثل خودت باشه.

455
00:19:01,820 --> 00:19:04,855
آره، آره، آره متشکرم.

456
00:19:04,856 --> 00:19:07,325
ممنون، ممنون، ممنون
تو خیلی به خاطر داشتن ما

457
00:19:07,326 --> 00:19:09,026
آره، اوه، مجبوری
بعد به خانه ما بیا

458
00:19:09,027 --> 00:19:10,361
باشه

459
00:19:10,362 --> 00:19:11,963
و به این دلیل است که ما شما را آنجا می خواهیم،

460
00:19:11,964 --> 00:19:13,230
نه فقط به این دلیل که شما سیاه پوست هستید

461
00:19:13,231 --> 00:19:15,666
- دیو!
- باشه

462
00:19:17,736 --> 00:19:19,337
باورت میشه؟

463
00:19:19,338 --> 00:19:21,305
یعنی باورت میشه؟

464
00:19:21,306 --> 00:19:24,007
اسم اون پسر کوچولو
گروور جانسون است.

465
00:19:36,535 --> 00:19:37,669
هی، چه خبر، مرد؟

466
00:19:37,670 --> 00:19:40,071
اوه، هی

467
00:19:40,072 --> 00:19:41,673
صبر کن

468
00:19:41,674 --> 00:19:42,841
قرار نیست از اینجا بپری

469
00:19:42,842 --> 00:19:44,109
و دوباره سعی کن مرا در آغوش بگیری، آیا؟

470
00:19:44,110 --> 00:19:47,545
نه، نه.

471
00:19:47,546 --> 00:19:50,282
هی، ممنون که به من کمک کردی
اونجا با بابات

472
00:19:50,283 --> 00:19:51,783
اوه، این باحال است.

473
00:19:51,784 --> 00:19:53,451
اما، می دانید، اگر او مرا بیرون کند،

474
00:19:53,452 --> 00:19:55,152
من می آیم تا با شما نقل مکان کنم.

475
00:19:59,091 --> 00:20:01,126
سلام، می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

476
00:20:01,127 --> 00:20:03,528
به نظر شما یک بود
اشتباه نقل مکان به اینجا؟

477
00:20:03,529 --> 00:20:05,363
چرا این یک اشتباه است؟

478
00:20:05,364 --> 00:20:06,865
خب من-نمیدونم

479
00:20:06,866 --> 00:20:09,034
میدونی شاید حق با بابا باشه.

480
00:20:09,035 --> 00:20:10,635
من اینجا جا نمی گیرم

481
00:20:10,636 --> 00:20:12,537
امروز سعی کردم پسر خوبی باشم،

482
00:20:12,538 --> 00:20:15,373
اما به نظر می رسید هیچ کس مرا اینطور نمی بیند.

483
00:20:15,374 --> 00:20:18,944
آره خوب میدونی سخته
وقتی خودت را یک طرف می بینی،

484
00:20:18,945 --> 00:20:22,846
و بقیه جهان،
آنها... شما را می بینم.

485
00:20:25,785 --> 00:20:27,485
خیلی حس خوبی نیست، نه؟

486
00:20:27,486 --> 00:20:30,354
نه نه اصلا.

487
00:20:32,591 --> 00:20:34,326
ببین میدونی...

488
00:20:34,327 --> 00:20:37,062
این بد به نظر می رسد،

489
00:20:37,063 --> 00:20:38,763
اما من واقعاً معتقدم

490
00:20:38,764 --> 00:20:40,932
که اگر مردم فقط تمرکز کنند
در مورد آنچه که ما مشترک هستیم

491
00:20:40,933 --> 00:20:43,134
به جای تفاوت ما،

492
00:20:43,135 --> 00:20:46,404
w-ما توانستیم حل کنیم
خیلی از مشکلات ما

493
00:20:46,405 --> 00:20:49,507
میدونی چیه؟ ممکن است درست باشد.

494
00:20:49,508 --> 00:20:52,243
اما به نظر من هم زیاد است
برای کسی مثل شما راحت تر

495
00:20:52,244 --> 00:20:54,978
باور کردن که، از آن است
برای کسی مثل من

496
00:20:57,249 --> 00:20:59,016
باشه

497
00:21:00,453 --> 00:21:02,020
بهتره برم بخوابم

498
00:21:02,021 --> 00:21:03,955
اوه، شب بخیر

499
00:21:03,956 --> 00:21:06,658
شب بخیر مرد

500
00:21:06,659 --> 00:21:07,959
هی دیو

501
00:21:07,960 --> 00:21:09,594
آره؟

502
00:21:09,595 --> 00:21:11,862
به محله خوش آمدید

503
00:21:17,370 --> 00:21:19,671
"من دوستان سیاه پوست زیادی دارم."

504
00:21:19,672 --> 00:21:26,009
همگام سازی زیرنویس و اصلاحات توسط
برای <b>www.addic7ed.com.</b> <b>awaqed</b>
 




  
  







 

 
  
 




    



 

   

 
 
